1
00:00:01,084 --> 00:00:03,212
LELAKI: Sebelum ini pada
Kolar Putih…
2
00:00:03,295 --> 00:00:05,214
Marshal ini ada di sini untuk mengambil
Neal Caffrey ditahan.
3
00:00:05,297 --> 00:00:07,549
PETER: Saya memberi Neal
isyarat untuk berlari.
4
00:00:07,633 --> 00:00:09,009
Awak bebaskan dia?
5
00:00:09,092 --> 00:00:10,636
PETER: Jika ada
akan berlaku kepadanya,
6
00:00:10,719 --> 00:00:12,262
Saya tidak fikir
Saya boleh hidup dengannya.
7
00:00:12,346 --> 00:00:15,807
Ejen Burke, saya akan pergi
cari Neal Caffrey.
8
00:00:15,891 --> 00:00:17,684
Dan anda akan
tolong saya buat.
9
00:00:17,768 --> 00:00:20,312
PETER: Ejen yang mengejar
anda, namanya ialah Collins
10
00:00:20,395 --> 00:00:22,272
Dan dia tidak akan berhenti
sampai dia jumpa awak.
11
00:00:22,356 --> 00:00:23,815
i & gt; Dia berbahaya
12
00:00:23,899 --> 00:00:25,359
DOBBS:
i & gt; Syurga datang pada harga
13
00:00:25,442 --> 00:00:26,693
NEAL: Dan jika saya mempunyai kebimbangan,
Saya datang kepada awak.
14
00:00:26,777 --> 00:00:28,153
Bila-bila masa, siang atau malam.
15
00:00:28,237 --> 00:00:30,989
Kemudian saya fikir
kami akan sangat gembira di sini.
16
00:00:31,073 --> 00:00:33,325
Nasib Caffrey sudah tiada
tangan anda.
17
00:00:33,408 --> 00:00:34,785
Adakah anda faham?
18
00:00:34,868 --> 00:00:36,036
sepenuhnya.
19
00:00:36,119 --> 00:00:38,872
i & gt; Saya sedang mencari kawan
20
00:00:38,956 --> 00:00:39,957
Mungkin anda pernah melihatnya.
21
00:00:40,040 --> 00:00:41,250
Adakah dia telah melakukan sesuatu?
22
00:00:41,333 --> 00:00:42,960
Anda boleh mempunyai mana-mana wanita
awak mahu,
23
00:00:43,043 --> 00:00:44,586
and the one woman
awak pilih
24
00:00:44,670 --> 00:00:46,463
adalah satu-satunya wanita
siapa yang tak nak awak.
25
00:00:46,547 --> 00:00:47,965
-Agent Burke.
-Never mind.
26
00:00:48,048 --> 00:00:49,258
I'm sure you haven't
seen him.
27
00:00:49,341 --> 00:00:52,261
{\an8}Now, I'm offering
$500,000 U.S.
28
00:00:52,344 --> 00:00:54,221
Untuk tangkapan lelaki ini.
29
00:00:54,304 --> 00:00:56,098
Saya benar-benar fikir saya sudah selesai
berlari kali ini.
30
00:00:56,181 --> 00:00:58,392
-Anda lari, saya lari.
-Then let's run.
31
00:01:00,811 --> 00:01:02,813
(REVS ENJIN)
32
00:01:18,328 --> 00:01:20,289
Kami sepatutnya berjumpa dengan Neal
kembali ke dermaga.
33
00:01:20,372 --> 00:01:21,832
Menjelang subuh.
34
00:01:21,915 --> 00:01:24,084
Kami menunggunya sepanjang malam.
He didn't show up.
35
00:01:24,168 --> 00:01:26,545
Neal is well aware
dia yang paling dicari di pulau itu.
36
00:01:26,628 --> 00:01:29,214
Sekarang, jika anda telah membaca
"Team thieving 101"…
37
00:01:29,298 --> 00:01:31,258
-That doesn't exist.
-…yang jelas anda tidak mempunyai,
38
00:01:31,341 --> 00:01:34,094
anda akan tahu anda tidak pergi
titik pertemuan yang ditetapkan.
39
00:01:34,178 --> 00:01:36,471
Dan jika anda membaca
"Menangkap Neal Caffrey 101,"
40
00:01:36,555 --> 00:01:39,558
anda harus tahu bahawa, pertama,
anda mulakan dengan gadis itu.
41
00:01:43,562 --> 00:01:45,939
Señorita.
42
00:01:46,023 --> 00:01:48,400
Barry? apa awak ni
masih buat di sini?
43
00:01:48,483 --> 00:01:50,777
-Barry?
-Nom de plume saya.
44
00:01:50,861 --> 00:01:52,696
Saya fikir awak pergi
dengan Neal malam tadi.
45
00:01:52,779 --> 00:01:55,532
Itulah rancangannya.
Saya rasa awak nampak dia?
46
00:01:57,284 --> 00:01:59,912
Peter.
Kami berjumpa semalam.
47
00:01:59,995 --> 00:02:01,705
Saya menyebelahi Neal.
48
00:02:01,788 --> 00:02:03,498
Dia adalah.
Kembali kepada Neal.
49
00:02:03,582 --> 00:02:05,250
Dia ingin bertemu kamu berdua,
50
00:02:05,334 --> 00:02:07,252
tetapi terdapat terlalu ramai orang
keluar mencari dia,
51
00:02:07,336 --> 00:02:09,087
jadi dia kembali ke Dobbs'.
52
00:02:09,171 --> 00:02:10,339
Dobbs?
53
00:02:10,422 --> 00:02:11,798
Berlindung daripada ribut.
54
00:02:11,882 --> 00:02:13,759
Pelindung penduduk kami
pada penahan.
55
00:02:13,842 --> 00:02:15,052
Dia pergi ke sana untuk berlindung?
56
00:02:15,135 --> 00:02:17,262
Dia tidak berniat
untuk bermalam.
57
00:02:17,346 --> 00:02:19,014
Dia mungkin masih di sana.
58
00:02:19,097 --> 00:02:20,849
terima kasih.
59
00:02:20,933 --> 00:02:22,851
Adakah anda akan memberitahu saya
bila awak jumpa dia?
60
00:02:22,935 --> 00:02:25,521
Ya, sudah tentu.
61
00:02:25,604 --> 00:02:29,358
Satu perkara yang saya tahu tentang Neal,
dia tahu berlari.
62
00:02:39,535 --> 00:02:41,537
(KLIK)
63
00:02:49,503 --> 00:02:51,505
(MENEGANG)
64
00:03:08,313 --> 00:03:10,315
(KACANG BERKECIT)
65
00:03:13,151 --> 00:03:16,154
(BERKECIT BERTERUSAN)
66
00:03:25,873 --> 00:03:28,876
(BERKECIT)
67
00:03:35,924 --> 00:03:37,926
Ayuh.
68
00:03:42,181 --> 00:03:45,184
(PINTU DIBUKA,
PERBUALAN TIDAK SENTIASA)
69
00:03:50,814 --> 00:03:52,649
DOBBS: Nampak?
70
00:03:52,733 --> 00:03:54,985
Sama seperti kami meninggalkannya.
71
00:03:55,068 --> 00:03:56,820
Dua jam lagi, Caffrey.
72
00:03:56,904 --> 00:03:58,739
Kemudian ia hanya penerbangan yang singkat
ke Kepulauan Canary
73
00:03:58,822 --> 00:04:00,574
dan perjalanan pulang yang mudah.
74
00:04:00,657 --> 00:04:02,659
Di sini.
75
00:04:09,541 --> 00:04:11,752
-Saya datang kepada awak untuk mendapatkan bantuan, Dobbs.
-DOBBS: Saya tidak tahu kenapa.
76
00:04:11,835 --> 00:04:14,129
-Saya tidak akan menyembunyikan pelarian.
-NEAL: Saya bayar awak.
77
00:04:14,213 --> 00:04:16,381
DOBBS: Untuk membantu menubuhkan
diri anda di pulau itu.
78
00:04:16,465 --> 00:04:19,468
Anda tidak pernah berkata A.S.
Kerajaan sedang mencari anda.
79
00:04:23,931 --> 00:04:26,225
Anda harus memperbaikinya.
80
00:04:26,308 --> 00:04:28,477
saya dah beritahu awak
Saya tidak mahu dia di sini.
81
00:04:28,560 --> 00:04:31,522
Caffrey, awak hanya perlu jadi baik
selama beberapa jam,
82
00:04:31,605 --> 00:04:33,482
dan selagi anda dapat
dua kaki yang baik,
83
00:04:33,565 --> 00:04:34,566
awak akan jumpa
satu cara untuk berlari.
84
00:04:34,650 --> 00:04:36,151
Anda seorang ejen persekutuan.
85
00:04:36,235 --> 00:04:39,321
Anda dalam tindakan melarikan diri.
Anda boleh bersenjata.
86
00:04:39,404 --> 00:04:40,781
-(TEMBANG)
-Ohh! Tuhan!
87
00:04:40,864 --> 00:04:43,158
No more running, Caffrey.
88
00:04:43,242 --> 00:04:44,701
Aah!
89
00:04:44,785 --> 00:04:46,787
(Merengus)
90
00:04:50,374 --> 00:04:52,376
(MAIN MUZIK TEMA)
91
00:05:12,271 --> 00:05:14,898
{\an8}I'm assuming big brother
didn't give you full access
92
00:05:14,982 --> 00:05:16,942
{\an8}ke lubang kunci mereka
rakaman satelit
93
00:05:17,025 --> 00:05:19,403
{\an8}This trip doesn't have big
restu abang.
94
00:05:19,486 --> 00:05:21,113
{\an8}Oh.
95
00:05:21,196 --> 00:05:23,031
{\an8}Looks like they're setting
mengadakan pesta.
96
00:05:23,115 --> 00:05:25,784
{\an8}MOZZIE: Dobbs' monthly
pesta seluruh pulau.
97
00:05:25,868 --> 00:05:28,161
{\an8}Itulah tempat Dobbs
mengedarkan payolanya
98
00:05:28,245 --> 00:05:30,664
{\an8}to the island officials.
99
00:05:30,747 --> 00:05:33,542
{\an8}Agak pulau
you've chosen for yourself.
100
00:05:33,625 --> 00:05:36,962
{\an8}Lihat, saman,
I-I need to ask you something.
101
00:05:37,045 --> 00:05:40,215
{\an8}Once we get off this island,
secara hipotesis,
102
00:05:40,299 --> 00:05:43,302
{\an8}what are your exact intentions
dengan Neal?
103
00:05:43,385 --> 00:05:45,637
{\an8}Jom cari Neal.
104
00:05:45,721 --> 00:05:48,765
{\an8}Kemudian kami akan berurusan
dengan selebihnya ini.
105
00:05:49,892 --> 00:05:51,894
Moz, pukul 11.
106
00:05:54,605 --> 00:05:55,772
Collins.
107
00:05:55,856 --> 00:05:58,025
{\an8}Kes terbaik,
Collins mendapat petua,
108
00:05:58,108 --> 00:06:00,652
{\an8}dan Dobbs
sedang menyembunyikan Neal di dalam.
109
00:06:00,736 --> 00:06:03,530
Ya, kes paling teruk,
Dobbs membalikkannya.
110
00:06:03,614 --> 00:06:05,741
PETER: How much protection money
adakah anda membayar Dobbs?
111
00:06:05,824 --> 00:06:07,159
-Oh.
-(CAMERA SHUTTER CLICKING)
112
00:06:07,242 --> 00:06:10,037
{\an8}-Apparently, not enough.
-Baiklah, akhirnya,
113
00:06:10,120 --> 00:06:11,663
{\an8}they're gonna have to
bawa Neal keluar
114
00:06:11,747 --> 00:06:13,540
{\an8}if they want to catch
the next flight out of here.
115
00:06:13,624 --> 00:06:16,084
That's when we make our move.
116
00:06:17,294 --> 00:06:19,213
-Oh, Tuhan.
-Almost got it.
117
00:06:19,296 --> 00:06:22,257
{\an8}-(MENGESAK)
-Di sana.
118
00:06:22,341 --> 00:06:23,926
{\an8}Sejauh manakah ianya teruk?
119
00:06:24,009 --> 00:06:26,386
{\an8}Peluru tersepit
dalam vastus lateralis,
120
00:06:26,470 --> 00:06:27,846
{\an8}the thigh muscle next
hingga ke tulang.
121
00:06:27,930 --> 00:06:29,389
{\an8}No arteries were hit.
122
00:06:29,473 --> 00:06:31,016
{\an8}That sounds promising.
123
00:06:31,099 --> 00:06:33,894
{\an8}You gonna sterili… Okay.
Aah.
124
00:06:33,977 --> 00:06:37,397
{\an8}It's gonna hurt for a few weeks,
tetapi anda akan sembuh dengan baik.
125
00:06:37,481 --> 00:06:39,066
{\an8}Paling jauh.
Fokus pada bot.
126
00:06:39,149 --> 00:06:40,609
{\an8}(MENGESEH) Okey.
127
00:06:40,692 --> 00:06:42,528
{\an8}Esmeralda…
128
00:06:42,611 --> 00:06:43,946
{\an8}Isabella…
129
00:06:44,029 --> 00:06:48,033
{\an8}Claudia, Annette...
130
00:06:48,116 --> 00:06:49,910
{\an8}Apa yang kamu katakan?
131
00:06:49,993 --> 00:06:51,787
{\an8}Saya mengagumi bot anda.
132
00:06:51,870 --> 00:06:53,288
{\an8}Berdiri.
133
00:06:53,372 --> 00:06:55,666
{\an8}Collins sedang menunggu
untuk awak di luar.
134
00:07:00,921 --> 00:07:02,923
Terima kasih, doktor.
135
00:07:05,884 --> 00:07:07,845
{\an8}Ya Allah.
136
00:07:07,928 --> 00:07:10,597
{\an8}Wah. Jauhi kaki anda.
saya maksudkannya.
137
00:07:10,681 --> 00:07:11,890
{\an8}Jangan letak
sebarang tekanan ke atasnya,
138
00:07:11,974 --> 00:07:13,350
{\an8}atau luka itu
akan dibuka semula.
139
00:07:13,433 --> 00:07:14,768
Nah, itu akan menjadi
sedikit rumit.
140
00:07:14,852 --> 00:07:16,270
Awak nak saya jalan
ke kereta?
141
00:07:19,773 --> 00:07:21,942
Percayalah, ini kali terakhir
Saya akan meminta bantuan anda.
142
00:07:22,025 --> 00:07:23,235
{\an8}DOBBS: Baik.
143
00:07:23,318 --> 00:07:25,404
{\an8}(Merengus)
Anda tidak perlu menyerahkan saya.
144
00:07:25,487 --> 00:07:26,947
{\an8}Saya hanya perlu berkhemah
selama beberapa jam
145
00:07:27,030 --> 00:07:28,282
{\an8}sehingga saya dapat melakukannya
ke dok.
146
00:07:28,365 --> 00:07:29,366
{\an8}DOBBS:
Ini bukan rumah separuh jalan.
147
00:07:29,449 --> 00:07:31,243
{\an8}Anda membahayakan saya,
rumah saya.
148
00:07:31,326 --> 00:07:32,327
{\an8}Berapa banyak
adakah mereka menawarkan anda?
149
00:07:32,411 --> 00:07:33,495
{\an8}Saya tidak memerlukan wang.
150
00:07:33,579 --> 00:07:35,497
{\an8}Tidak.
151
00:07:35,581 --> 00:07:38,417
{\an8}Tidak, anda memerlukan Undang-undang A.S.
Penguatkuasaan daripada rambut anda.
152
00:07:38,500 --> 00:07:40,419
{\an8}Mengapa?
153
00:07:40,502 --> 00:07:42,838
{\an8}Mereka mencari anda,
bukan saya.
154
00:07:42,921 --> 00:07:45,299
Mari beri mereka apa
mereka mahu.
155
00:07:45,382 --> 00:07:47,384
Oh, Tuhan.
156
00:07:51,388 --> 00:07:54,766
PETER: Ada Neal,
dan dia diikat zip pada sengkang.
157
00:07:54,850 --> 00:07:56,602
Oh. Dan ada Collins.
158
00:07:56,685 --> 00:07:58,061
Mereka menghantam jalan raya.
159
00:07:58,145 --> 00:08:00,314
Anda pasti rancangan anda ini
akan menghalangnya?
160
00:08:00,397 --> 00:08:02,941
Adakah wain mempunyai tanin?
161
00:08:03,025 --> 00:08:05,027
(MAIN MUZIK MENGGANGGU)
162
00:08:14,161 --> 00:08:17,164
(PERBUALAN DALAM BAHASA Sepanyol)
163
00:08:19,291 --> 00:08:22,336
-COLLINS: Apa ini?
-Jangan pandang saya.
164
00:08:22,419 --> 00:08:25,923
Saya telah terperangkap dalam sel, ditembak,
dan ditambat pada papan pemuka.
165
00:08:26,006 --> 00:08:29,134
-(HORN BERBUNYI)
-COLLINS: Ayuh!
166
00:08:29,218 --> 00:08:30,385
Lihat, mangga itu tidak
akan bergerak sendiri.
167
00:08:30,469 --> 00:08:31,595
Saya gembira untuk menghulurkan tangan
168
00:08:31,678 --> 00:08:32,721
-kalau awak... Aduh.
-(IKAT ZIP KLIK)
169
00:08:32,804 --> 00:08:35,390
Jangan buat saya
tembak awak lagi.
170
00:08:35,474 --> 00:08:38,393
(PERBUALAN DITERUSKAN)
171
00:08:38,477 --> 00:08:39,811
Hei!
172
00:08:39,895 --> 00:08:41,897
Dapatkan troli itu
keluar dari jalan!
173
00:08:43,857 --> 00:08:47,277
Apa ini? Andale!
174
00:08:47,361 --> 00:08:49,988
Maafkan saya, tuan, adakah anda menjerit
pada kanak-kanak ini?
175
00:08:50,072 --> 00:08:51,114
Jauhinya.
176
00:08:51,198 --> 00:08:53,200
(BERCAKAP BAHASA Sepanyol)
177
00:08:53,283 --> 00:08:54,952
MOZZIE: Awak bukan dari sini,
adakah awak
178
00:08:55,035 --> 00:08:57,913
Nah, tunjukkan kesopanan.
Bantu bersihkan.
179
00:08:57,996 --> 00:08:59,248
Ayuh, mari dapatkan barangan ini
keluar dari jalan.
180
00:08:59,331 --> 00:09:01,124
Ayuh.
Saya mendapat kapal terbang untuk ditangkap.
181
00:09:01,208 --> 00:09:04,002
(HECTOR BERCAKAP BAHASA Sepanyol)
182
00:09:04,086 --> 00:09:07,464
Saya harap anda bercadang untuk membayar
kanak-kanak ini untuk begitu… Tuan!
183
00:09:07,548 --> 00:09:09,633
Sini, bantu saya
dengan buah tembikai ini.
184
00:09:13,762 --> 00:09:16,640
-Apa yang menyebabkan awak lama sangat?
-Terperangkap dalam lalu lintas.
185
00:09:16,723 --> 00:09:18,559
Saya mendapat sebuah kereta yang diletakkan satu blok
dari sini.
186
00:09:18,642 --> 00:09:19,726
Kami akan mempunyai
untuk bergerak cepat.
187
00:09:19,810 --> 00:09:21,520
Ya, cepat mungkin menjadi masalah.
188
00:09:21,603 --> 00:09:23,897
Anda ditembak?
189
00:09:23,981 --> 00:09:26,108
Oh, Neal, saya mengharapkan awak
untuk mudah alih.
190
00:09:26,191 --> 00:09:27,359
Nah, Collins berfikir ke hadapan.
191
00:09:27,442 --> 00:09:30,445
-(Mengeluh)
-COLLINS: Ayuh sudah!
192
00:09:31,989 --> 00:09:33,991
MOZZIE: Tuan, ada banyak
buah di sini.
193
00:09:35,951 --> 00:09:38,328
-Avokado.
-COLLINS: Hei.
194
00:09:38,412 --> 00:09:39,663
-Masih ada beberapa buah mangga...
-Mungkin saya patut memanggilnya.
195
00:09:39,746 --> 00:09:41,248
-COLLINS: …di tepi tayar.
-Apa? Tidak.
196
00:09:41,331 --> 00:09:42,749
Tidak, saya tidak akan pergi
kembali ke penjara. jom pergi.
197
00:09:42,833 --> 00:09:44,710
-Awak okay?
-Ya!
198
00:09:44,793 --> 00:09:46,128
Baiklah.
Apa rancangannya?
199
00:09:46,211 --> 00:09:49,047
Marina,
Saya mempunyai akses kepada kapal layar.
200
00:09:49,131 --> 00:09:51,258
Saya mencuri kunci untuk
bot Dobbs.
201
00:09:51,341 --> 00:09:52,718
Saya tidak fikir dia akan keberatan.
202
00:09:52,801 --> 00:09:54,178
Kita perlu menghantar mesej kepada Mozzie.
203
00:09:54,261 --> 00:09:56,555
Dia benci apabila anda menyimpang
daripada rancangan itu.
204
00:09:56,638 --> 00:09:58,432
Dan dia sangat benci
ia apabila saya memandu keretanya.
205
00:09:58,515 --> 00:10:00,058
Baiklah, saya akan memandu.
206
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
hampir selesai.
207
00:10:01,226 --> 00:10:02,728
(Merengus)
208
00:10:02,811 --> 00:10:04,897
COLLINS: Baiklah,
keluarkan ia dari jalan raya! bergerak!
209
00:10:04,980 --> 00:10:07,983
(MENJERIT TAK SENTIASA)
210
00:10:09,484 --> 00:10:12,404
COLLINS: Hei! Hei, Caffrey!
211
00:10:12,487 --> 00:10:13,655
Caffrey!
212
00:10:15,532 --> 00:10:16,783
(Mengeluh)
213
00:10:21,747 --> 00:10:23,248
Hector, & lt; i & gt;
214
00:10:27,794 --> 00:10:29,171
PETER: Adakah anda tahu
yang mana satu dia?
215
00:10:29,254 --> 00:10:31,006
-NEAL: Tidak.
-Anda membuang saya.
216
00:10:31,089 --> 00:10:32,591
-Anda mencuri kereta saya.
-Shh!
217
00:10:32,674 --> 00:10:34,801
I had to take a taxi here.
Itu bukan rancangannya.
218
00:10:34,885 --> 00:10:35,969
Apa yang berlaku kepada awak?
219
00:10:36,053 --> 00:10:37,095
saya kena tembak.
220
00:10:37,179 --> 00:10:38,222
Oh.
Selamat datang ke kelab.
221
00:10:38,305 --> 00:10:39,389
It's good to be a member.
222
00:10:39,473 --> 00:10:41,016
Dan saya sihat.
terima kasih.
223
00:10:41,099 --> 00:10:42,559
Kita perlu mencari
bot Dobbs.
224
00:10:42,643 --> 00:10:44,019
MOZZIE: Oh, well, the middle one
225
00:10:44,102 --> 00:10:45,687
tidak mempunyai
gunung memancing di laut dalam,
226
00:10:45,771 --> 00:10:47,189
dan Dobbs keluar
minggu lepas.
227
00:10:47,272 --> 00:10:48,357
Gores bahagian tengah.
228
00:10:48,440 --> 00:10:50,442
Itu meninggalkan kita
kira-kira sedozen.
229
00:10:56,198 --> 00:10:57,658
Perahu model
di perpustakaan Dobbs,
230
00:10:57,741 --> 00:10:59,368
they all had women's names.
231
00:10:59,451 --> 00:11:02,871
Yeah, there was, um, Claudia,
Annette, Adele...
232
00:11:02,955 --> 00:11:05,290
Esmeralda, Isabella.
233
00:11:06,542 --> 00:11:09,753
(MENYANYI)
Isabella, I can tell-a
234
00:11:09,837 --> 00:11:12,339
Esmeralda,
cari Adele-a
235
00:11:12,422 --> 00:11:13,632
-Peter, this is not the time.
-Apa?
236
00:11:13,715 --> 00:11:15,843
(MENYANYI)
Mirabella, so compella
237
00:11:15,926 --> 00:11:18,136
-Adakah terdapat Mirabella?
-Ya.
238
00:11:18,220 --> 00:11:20,347
(MENYANYI)
& Lt; i & gt; wanita adil Rob
239
00:11:20,430 --> 00:11:21,890
-Did he get into the rum?
-Saya tidak tahu.
240
00:11:21,974 --> 00:11:24,184
Ini adalah nama-namanya
bot Dobbs?
241
00:11:24,268 --> 00:11:25,561
-Ya. Bagaimana awak tahu itu?
-Siapa peduli?
242
00:11:25,644 --> 00:11:28,313
Kenapa awak baru
mencemarkan pantun semaian?
243
00:11:28,397 --> 00:11:30,774
Lupakan bot.
244
00:11:30,858 --> 00:11:33,485
Saya rasa saya ada cara
to get you back to New York.
245
00:11:40,826 --> 00:11:42,995
Saya memberitahu anda,
itu Robert Macleish.
246
00:11:43,078 --> 00:11:44,705
Oh, ayuh, Peter.
247
00:11:44,788 --> 00:11:47,124
You spot a few boat names
and you expect me to believe…
248
00:11:47,207 --> 00:11:48,917
-Saya tahu bunyinya gila.
-Well, you're damn right,
249
00:11:49,001 --> 00:11:50,711
ia berlaku.
Macleish has been at the top
250
00:11:50,794 --> 00:11:52,337
of the most wanted for 20 years,
251
00:11:52,421 --> 00:11:53,672
dan sepanjang masa itu,
tiada siapa yang melihatnya.
252
00:11:53,755 --> 00:11:55,340
Kerana dia telah berada di sini,
253
00:11:55,424 --> 00:11:59,052
di sebuah pulau di luar radar
tanpa ekstradisi.
254
00:11:59,136 --> 00:12:01,555
saya sedang mencari
pada lakaran Caffrey.
255
00:12:01,638 --> 00:12:04,391
Ia kelihatan sama seperti Macleish
sebagai sepupu saya Phyllis.
256
00:12:04,474 --> 00:12:06,476
(PERKATAAN MULUT)
257
00:12:06,560 --> 00:12:09,188
Sebab dia ada major
pembedahan rekonstruktif.
258
00:12:09,271 --> 00:12:12,191
Dengar sendiri.
Awak bukan lelaki ini, Peter.
259
00:12:12,274 --> 00:12:14,026
Anda menggenggam jerami,
dan anda tahu ia.
260
00:12:14,109 --> 00:12:15,611
Dia di sini, Reese.
261
00:12:15,694 --> 00:12:17,571
Ya, anda akan mempunyai
untuk memberi saya lebih banyak lagi untuk meneruskan
262
00:12:17,654 --> 00:12:18,989
daripada beberapa nama wanita.
263
00:12:19,072 --> 00:12:20,866
Hei, Peter,
if you can get us a photo,
264
00:12:20,949 --> 00:12:22,451
kita boleh menjalankannya
melalui biometrik.
265
00:12:22,534 --> 00:12:23,785
Bekerja pada itu sekarang.
266
00:12:23,869 --> 00:12:25,329
Tetapi dengan andaian itu dia…
267
00:12:25,412 --> 00:12:26,747
HUGHES: Baiklah,
that's a big assumption.
268
00:12:26,830 --> 00:12:30,542
Jika dia,
what is he worth to the bureau?
269
00:12:31,543 --> 00:12:33,212
Apa yang anda cadangkan?
270
00:12:33,295 --> 00:12:35,380
-If Caffrey catches him…
-Caffrey?
271
00:12:35,464 --> 00:12:37,549
PETER: Ya
If Caffrey catches him
272
00:12:37,633 --> 00:12:39,384
and delivers him to you,
273
00:12:39,468 --> 00:12:42,721
would justice agree to let him
pulang ke New York
274
00:12:42,804 --> 00:12:44,431
dan mengembalikan semula
perjanjian lamanya?
275
00:12:44,515 --> 00:12:46,308
HUGHES: Back on his anklet,
i & gt; kes kerja? & lt;
276
00:12:46,391 --> 00:12:48,143
ya. Bekerja untuk saya.
277
00:12:48,227 --> 00:12:50,646
HUGHES: Ya Tuhanku. Baik,
i & gt; itu adalah perintah yang sangat tinggi
278
00:12:50,729 --> 00:12:52,231
saya tahu.
279
00:12:53,565 --> 00:12:55,359
pertama,
buktikan ia adalah Macleish.
280
00:12:55,442 --> 00:12:58,445
i & gt; Jika ia adalah dia, & lt;
i & gt; Saya akan menjalankannya dengan keadilan, & lt;
281
00:12:58,529 --> 00:12:59,988
tapi tak janji.
282
00:13:00,072 --> 00:13:01,698
Ya!
283
00:13:01,782 --> 00:13:03,158
Terima kasih, Reese.
284
00:13:03,242 --> 00:13:06,954
Dan, Peter, lain kali,
keluarkan saya dari pembesar suara.
285
00:13:08,121 --> 00:13:09,831
(TELEFON BERBUNYI)
286
00:13:09,915 --> 00:13:11,124
tak sangka
dia akan melakukannya.
287
00:13:11,208 --> 00:13:13,001
Ya. Nah…
288
00:13:13,085 --> 00:13:15,587
Saya ada janji
pada mungkin.
289
00:13:15,671 --> 00:13:17,506
Tetapi awak memberi saya
satu peluang.
290
00:13:19,174 --> 00:13:20,425
(KETOK ATAS MEJA)
291
00:13:22,469 --> 00:13:24,054
Moz, anda mendapat fotonya
daripada Dobbs?
292
00:13:24,137 --> 00:13:25,639
-Memuat naik.
-(BIP)
293
00:13:25,722 --> 00:13:27,975
(MENYANYI)
Isabella, I can tell-a
294
00:13:28,058 --> 00:13:30,769
-Esmeralda, find Adele-a
-Kekal dalam kepala anda.
295
00:13:30,853 --> 00:13:32,229
Ia membuatkan saya gila!
296
00:13:32,312 --> 00:13:34,398
Adakah ini seperti
some government experiment
297
00:13:34,481 --> 00:13:36,024
implantasi selaras?
298
00:13:36,108 --> 00:13:39,528
Macleish adalah diperlukan
first-year case at Quantico.
299
00:13:39,611 --> 00:13:41,280
FBI mengejarnya
300
00:13:41,363 --> 00:13:43,824
through a list of many women
dalam hidupnya.
301
00:13:43,907 --> 00:13:45,909
The names of these women were
pada ujian.
302
00:13:45,993 --> 00:13:48,370
The song's a mnemonic device
untuk mengingati nama-nama.
303
00:13:48,453 --> 00:13:50,372
Tetapi FBI
tak pernah jumpa dia.
304
00:13:50,455 --> 00:13:52,916
Jadi ia seperti senaman
dalam kesia-siaan harmoni,
305
00:13:53,000 --> 00:13:54,626
sama seperti "The Macarena."
306
00:13:54,710 --> 00:13:57,004
PETER: Ya, baiklah,
kami datang rapat dengan Mirabella,
307
00:13:57,087 --> 00:13:58,630
tetapi dia bijak.
308
00:13:58,714 --> 00:13:59,882
NEAL: Atau begitulah yang anda fikirkan.
309
00:13:59,965 --> 00:14:01,300
Ya.
310
00:14:01,383 --> 00:14:03,594
Gadis itu selalu
memberikan anda.
311
00:14:16,607 --> 00:14:18,483
Terasa lama sikit
untuk biometrik.
312
00:14:18,567 --> 00:14:20,194
Agak lama juga.
313
00:14:23,488 --> 00:14:25,949
Sebelum kita ambil
ini selanjutnya, saman,
314
00:14:26,033 --> 00:14:27,826
Saya perlu membersihkan
udara di sini.
315
00:14:27,910 --> 00:14:29,912
-Moz.
-MOZZIE: S-saya-saya tahu.
316
00:14:29,995 --> 00:14:32,497
Tetapi dia mengembara separuh jalan
di seluruh dunia
317
00:14:32,581 --> 00:14:35,292
pada pemburuan tanpa kebenaran
untuk menjejaki kami.
318
00:14:35,375 --> 00:14:37,294
Dan kini dia cuba bergerak
langit dan bumi
319
00:14:37,377 --> 00:14:38,921
untuk membawa awak balik
ke New York.
320
00:14:39,004 --> 00:14:41,840
Saya rasa kita layak
untuk mengetahui sebabnya.
321
00:14:44,092 --> 00:14:45,469
(Mengeluh)
322
00:14:45,552 --> 00:14:47,721
Saya mengesyaki anda mempunyai seni itu
dari u-boat,
323
00:14:47,804 --> 00:14:50,766
dan saya membawa masuk Kramer
untuk membantu saya membuktikannya.
324
00:14:50,849 --> 00:14:52,100
Anda mempunyai hak untuk.
325
00:14:52,184 --> 00:14:55,270
saya tahu. saya buat.
Tetapi…
326
00:14:55,354 --> 00:14:56,688
Kramer melintasi garisan.
327
00:14:56,772 --> 00:14:59,024
Dia melintasi garisan, Peter.
Anda tidak.
328
00:14:59,107 --> 00:15:02,069
Neal,
anda akan berlari selama-lamanya.
329
00:15:05,280 --> 00:15:08,575
Tetapi membawa pulang
Macleish…
330
00:15:08,659 --> 00:15:11,119
Ini adalah satu cara
untuk menetapkan perkara yang betul.
331
00:15:12,913 --> 00:15:14,122
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)
332
00:15:18,001 --> 00:15:19,294
(BIP)
333
00:15:19,378 --> 00:15:20,963
Ini Peter Burke.
334
00:15:29,096 --> 00:15:30,347
ya.
335
00:15:32,975 --> 00:15:34,560
terima kasih.
336
00:15:36,603 --> 00:15:39,481
Biometrik dipadankan.
Ia Macleish.
337
00:15:39,565 --> 00:15:41,358
Macam mana kita nak dapatkan dia
kembali ke A.S.?
338
00:15:41,441 --> 00:15:43,610
Tanpa banyak bantuan
dari Hopalong di sini.
339
00:15:43,694 --> 00:15:45,404
Dan memandangkan anda tidak mempunyai
kuasa untuk mengekstradisi.
340
00:15:45,487 --> 00:15:46,989
Dan anda mempunyai sasaran
di belakang anda.
341
00:15:47,072 --> 00:15:49,116
Dan anda tidak boleh membuat tangkapan
atau membawa senjata.
342
00:15:49,199 --> 00:15:51,243
Okay, awak berdua
sama mati pucuk.
343
00:15:51,326 --> 00:15:54,788
Tetapi… kami masih mempunyai pilihan.
344
00:15:56,540 --> 00:15:59,001
Jika kuasa Dobbs datang dari
membayar pihak berkuasa tempatan,
345
00:15:59,084 --> 00:16:00,335
bagaimana jika itu hilang?
346
00:16:00,419 --> 00:16:01,628
Dan dia tidak boleh membayarnya?
347
00:16:01,712 --> 00:16:03,672
Kami curi balik
wang rasuah itu.
348
00:16:03,755 --> 00:16:07,551
Kami biarkan berita tersebar bahawa dia
melangkau bandar dengan wang tunai.
349
00:16:07,634 --> 00:16:09,261
parti dia.
350
00:16:09,344 --> 00:16:11,889
Ya! Semua orang dia bayar
akan berada di sana.
351
00:16:11,972 --> 00:16:13,557
Mereka mengetahui
bahawa dia akan meninggalkan bandar.
352
00:16:13,640 --> 00:16:16,894
Masukkan beberapa bisikan kunci,
beberapa bukti yang terkutuk.
353
00:16:17,978 --> 00:16:19,813
Saya rasa kita ada rancangan.
354
00:16:22,691 --> 00:16:24,818
NEAL: Ini Sheriff Morales.
Dia seorang yang pandai bercakap,
355
00:16:24,902 --> 00:16:26,570
dan firman-Nya
membawa banyak berat.
356
00:16:26,653 --> 00:16:28,906
Kemudian dia seorang yang baik
untuk mula mendengar beberapa bisikan.
357
00:16:28,989 --> 00:16:30,657
Dia menghabiskan banyak masa
di marina.
358
00:16:30,741 --> 00:16:32,367
-Hebat.
-NEAL: & Lt; i & gt; Dan dia harus melihat & lt;
359
00:16:32,451 --> 00:16:34,536
& Lt; i & gt; seseorang yang memacu bot Dobbs
i & gt; untuk pelayaran yang panjang
360
00:16:34,620 --> 00:16:36,788
Berikut adalah kuncinya
kepada Esmeralda.
361
00:16:36,872 --> 00:16:39,541
Gas dia dan letakkan satu lagi
50 gelen di dalam kabin.
362
00:16:39,625 --> 00:16:41,627
Ke mana Encik Dobbs pergi?
363
00:16:41,710 --> 00:16:44,171
Jauh.
Itu sahaja yang saya tahu.
364
00:16:46,507 --> 00:16:49,259
Peter, parti itu,
bagaimana kemahiran mixology anda?
365
00:16:49,343 --> 00:16:50,719
Awak nak saya jaga bar?
366
00:16:50,802 --> 00:16:52,638
Semua orang bercakap
kepada pelayan bar.
367
00:16:52,721 --> 00:16:54,264
Saya mengetuk satu atau dua tong
di kolej.
368
00:16:54,348 --> 00:16:56,808
Hmm.
Saya akan memberi anda penyegaran.
369
00:16:56,892 --> 00:16:58,310
Jangan lupa hiasan anda,
okay?
370
00:16:58,393 --> 00:16:59,811
Itu sama pentingnya
sebagai tuangan.
371
00:16:59,895 --> 00:17:02,147
-Ya. Yap.
-Anda tahu, sebelum anda mencurahkan,
372
00:17:02,231 --> 00:17:03,565
tambahkan sedikit kembang padanya,
awak tahu?
373
00:17:03,649 --> 00:17:05,275
Putarlah,
buang ke udara.
374
00:17:05,359 --> 00:17:07,194
-Bagus.
-Kembali ke zaman besbol anda.
375
00:17:07,277 --> 00:17:09,696
-Besbol.
-NEAL: Bagus.
376
00:17:09,780 --> 00:17:11,198
Ya, itu…
377
00:17:11,281 --> 00:17:13,242
-Kita boleh mengusahakannya.
-PETER: Ya. Yang pasti.
378
00:17:13,325 --> 00:17:15,244
Baiklah, tetapi bagaimana pula
pelayan bar tetapnya?
379
00:17:15,327 --> 00:17:18,163
Oh, dia mungkin menang
percutian impian yang dibayar semua perbelanjaan
380
00:17:18,247 --> 00:17:20,040
yang berlaku
hari pesta itu.
381
00:17:20,123 --> 00:17:21,834
Ia boleh berfungsi,
tetapi dia tidak akan mengupah saya
382
00:17:21,917 --> 00:17:23,585
kerana wajah saya yang cantik.
383
00:17:23,669 --> 00:17:25,128
Tidak.
384
00:17:25,212 --> 00:17:26,839
Tetapi jika anda mendapat
satu cadangan
385
00:17:26,922 --> 00:17:29,258
dari salah satu pulau itu
katering terbaik…
386
00:17:29,341 --> 00:17:30,759
Maya?
387
00:17:30,843 --> 00:17:33,345
Tidak. Saya tidak mahu dia terlibat
dalam ini, Moz.
388
00:17:33,428 --> 00:17:34,972
Bagaimana jika dia
sudi membantu?
389
00:17:35,055 --> 00:17:37,599
-Anda bercakap dengannya?
-Dia risaukan awak.
390
00:17:37,683 --> 00:17:41,186
Dan saya pasti dia akan memberi Peter
cadangan yang bercahaya.
391
00:17:55,742 --> 00:17:59,913
MAYA: Neal, rancangan ini
kedengaran sangat rumit.
392
00:17:59,997 --> 00:18:01,456
Ia adalah.
393
00:18:01,540 --> 00:18:03,667
Apa yang berlaku
jika ia tidak berfungsi?
394
00:18:04,835 --> 00:18:05,919
Ia akan.
395
00:18:06,920 --> 00:18:08,463
Bagaimana jika anda ditangkap?
396
00:18:09,965 --> 00:18:11,466
Nah, kemudian saya pergi ke penjara
397
00:18:11,550 --> 00:18:13,635
untuk masa yang lama, lama.
398
00:18:13,719 --> 00:18:15,554
Atau lebih teruk.
399
00:18:17,181 --> 00:18:20,017
Kami akan tinggal
selangkah di hadapannya.
400
00:18:20,100 --> 00:18:21,351
Saya tidak akan bertanya
untuk bantuan anda
401
00:18:21,435 --> 00:18:24,104
melainkan saya tahu
ia akan berjaya.
402
00:18:24,188 --> 00:18:27,816
Anda benar-benar berfikir Dobbs
akan meninggalkan pulau itu selamanya?
403
00:18:27,900 --> 00:18:29,568
Itulah yang anda mahu,
bukan?
404
00:18:44,917 --> 00:18:47,544
Itu bukan satu-satunya perkara
dalam senarai saya.
405
00:18:58,222 --> 00:18:59,681
Kami akan mewujudkannya.
406
00:19:02,309 --> 00:19:04,478
Saya harap kawan awak
adalah seorang pelayan bar yang baik.
407
00:19:11,318 --> 00:19:14,196
Neal, adakah kita mempunyai pahit?
408
00:19:14,279 --> 00:19:15,906
bagus.
409
00:19:15,989 --> 00:19:17,699
-Ya, anda akan mendapatnya.
-Ya.
410
00:19:17,783 --> 00:19:19,243
Ini dia, Moz.
411
00:19:28,377 --> 00:19:31,171
Jika anda tidak dapat memastikan kualiti,
Pergi untuk kuantiti.
412
00:19:31,255 --> 00:19:32,631
-Dia sedang mengusahakannya.
-Baiklah.
413
00:19:32,714 --> 00:19:35,634
-Tidak, gin.
-Betul.
414
00:19:35,717 --> 00:19:38,303
Ya, tuangkan ia seperti
ia adalah panggilan terakhir Hemingway.
415
00:19:40,806 --> 00:19:43,433
Jadi, itulah peralatannya
untuk membuka peti besi?
416
00:19:43,517 --> 00:19:46,436
Ya. Kembali kepada mengapa seorang pemurah
tuang sangat penting,
417
00:19:46,520 --> 00:19:49,231
dia mempunyai tukang batu 2-5-10.
418
00:19:49,314 --> 00:19:50,941
-Anda tidak boleh memecahkannya, bukan?
-Tidak.
419
00:19:51,024 --> 00:19:52,609
Tidak, bukan tanpa
alat berat
420
00:19:52,693 --> 00:19:54,278
dan beberapa jam
i & gt; masa bersendirian
421
00:19:54,361 --> 00:19:56,321
i & gt; Anda akan mempunyai minit, & lt;
i & gt; paling baik
422
00:19:56,405 --> 00:19:58,699
Lihat, semua bisikan mabuk
di dunia tidak akan penting
423
00:19:58,782 --> 00:20:00,617
kalau tak nampak
dia buat off
424
00:20:00,701 --> 00:20:02,369
-dengan wang rasuah mereka.
-Benar.
425
00:20:02,452 --> 00:20:04,621
Jadi, bagaimana anda hendak membuka peti besi
dan kosongkan?
426
00:20:04,705 --> 00:20:07,374
Baiklah, kita lakukan
perkara terbaik seterusnya.
427
00:20:07,457 --> 00:20:09,209
Apa, palsu dan bakar?
428
00:20:09,293 --> 00:20:11,128
Apakah yang palsu dan bakar?
429
00:20:11,211 --> 00:20:13,046
Kami akan membuat ia kelihatan seperti
ia kosong.
430
00:20:14,673 --> 00:20:17,676
(MENGERUKI)
431
00:20:19,011 --> 00:20:20,971
Bingkai ini lebih besar
daripada yang saya jangkakan.
432
00:20:21,054 --> 00:20:23,557
Kita perlu mencari jalan
untuk menyelinap masuk ke perpustakaan Dobbs
433
00:20:23,640 --> 00:20:25,684
semasa pesta itu.
434
00:20:25,767 --> 00:20:27,227
Bagaimana matlamat Hector?
435
00:20:45,871 --> 00:20:46,997
(KACA PECAH)
436
00:20:51,168 --> 00:20:52,669
PETER: Tuan-tuan…
437
00:21:01,053 --> 00:21:02,638
Ke pulau itu
paling dikehendaki.
438
00:21:02,721 --> 00:21:05,349
Semoga mereka dikembalikan
ke tempat mereka berada.
439
00:21:10,562 --> 00:21:11,813
Itu bukan petanda.
440
00:21:11,897 --> 00:21:13,148
Tidak.
441
00:21:13,232 --> 00:21:14,900
Tidak.
442
00:21:27,204 --> 00:21:29,414
(CLATTERS)
443
00:21:29,498 --> 00:21:30,916
Keluar dengan tangan anda ke atas!
444
00:21:33,252 --> 00:21:35,045
Awak dah terlambat.
445
00:21:35,128 --> 00:21:37,005
Adakah anda keberatan?
446
00:21:37,089 --> 00:21:38,507
Pergi, pergi.
447
00:21:38,590 --> 00:21:40,342
Burke, adakah dia di sini?
448
00:21:40,425 --> 00:21:42,511
Awak beritahu saya.
Saya sudah selesai.
449
00:21:43,720 --> 00:21:46,139
Apa maksud awak
anda sudah selesai?
450
00:21:46,223 --> 00:21:48,892
Saya datang ke sini untuk meyakinkan Neal
untuk menyerahkan dirinya.
451
00:21:48,976 --> 00:21:50,602
Sementara itu,
anda mendapat sekumpulan liar
452
00:21:50,686 --> 00:21:52,396
mengejarnya seperti anjing
di jalanan.
453
00:21:52,479 --> 00:21:53,564
Saya menjalankan tugas saya.
454
00:21:53,647 --> 00:21:55,148
Betul ke?
455
00:21:55,232 --> 00:21:56,900
Kata di sekitar bandar
adakah anda menembaknya.
456
00:21:56,984 --> 00:21:59,152
-(KECEWA)
-Anda adalah ancaman yang lebih besar
457
00:21:59,236 --> 00:22:00,779
kepada masyarakat berbanding sebelum ini.
458
00:22:00,863 --> 00:22:03,448
Ya, bermain dengan buku anda
hanya membawa anda setakat ini.
459
00:22:03,532 --> 00:22:06,910
Itulah sebabnya saya menempah
penerbangan 4:00 keluar dari sini.
460
00:22:06,994 --> 00:22:10,414
Saya Ejen Kolar Putih,
bukan pemburu hadiah.
461
00:22:11,790 --> 00:22:13,166
-(KACA KACA)
-Selain itu,
462
00:22:13,250 --> 00:22:16,086
Saya sudah kehabisan hari cuti.
463
00:22:16,170 --> 00:22:18,839
Semuanya milik anda sekarang!
464
00:22:18,922 --> 00:22:20,674
Bar dibuka.
465
00:22:23,427 --> 00:22:24,678
(SCOFFS)
466
00:22:31,143 --> 00:22:34,188
(MENYANYI) Hujung minggu
i & gt; melihat dari atas tanah
467
00:22:34,271 --> 00:22:38,400
Adakah ini bunyi tahun kedua saya?
468
00:22:38,483 --> 00:22:42,779
i & gt; Dan datang terus bernafas, & lt;
beritahu saya, oh, hanya apa yang anda mahu
469
00:22:42,863 --> 00:22:44,573
Ya
470
00:22:44,656 --> 00:22:48,076
i & gt; Ia hanya saya rasa, & lt;
i & gt; ia hanya saya rasa okay
471
00:22:48,160 --> 00:22:51,830
i & gt; Ini adalah bagaimana saya lakukan, & lt;
i & gt; ia adalah bagaimana saya lakukan apabila anda tiada
472
00:22:51,914 --> 00:22:56,168
i & gt; Tetapi jangan beritahu, jangan beritahu, & lt;
i & gt; Saya okay
473
00:22:57,920 --> 00:23:00,881
(MUZIK LEMBUT DIMAINKAN)
474
00:23:00,964 --> 00:23:02,132
PETER: Buenos días.
475
00:23:02,216 --> 00:23:03,967
-WANITA: Appletini.
-Appletini.
476
00:23:04,051 --> 00:23:05,844
Datang segera.
477
00:23:05,928 --> 00:23:07,387
Ini adalah pesta yang indah.
478
00:23:07,471 --> 00:23:10,349
ya. Baiklah, Encik Dobbs tahu
bagaimana untuk melakukannya dengan betul,
479
00:23:10,432 --> 00:23:12,643
-bukan dia?
-Mana Rajulio?
480
00:23:12,726 --> 00:23:14,478
Oh, sangat sedih.
481
00:23:14,561 --> 00:23:17,689
Rajulio,
dia telah ditahan
482
00:23:17,773 --> 00:23:19,775
oleh orang Amerika
Ejen Persekutuan.
483
00:23:21,068 --> 00:23:22,402
-Oh.
-Mm-hmm.
484
00:23:24,029 --> 00:23:26,114
-Saya Kevin.
-Terima kasih.
485
00:23:29,326 --> 00:23:30,827
Adakah anda tahu
bahawa Rajulio tiada di sini
486
00:23:30,911 --> 00:23:32,704
kerana dia telah ditahan
oleh fed?
487
00:23:36,124 --> 00:23:37,668
LELAKI: Tidak, tidak, tidak, tidak.
488
00:23:37,751 --> 00:23:39,586
Tidak, anda tidak sepatutnya
berada di sini sehingga esok.
489
00:23:39,670 --> 00:23:42,089
Ini Encik Dobbs.
Kami bergegas memesan.
490
00:23:42,172 --> 00:23:43,340
Awak nak bagi saya
tangan di sini?
491
00:23:43,423 --> 00:23:44,633
Mesti ada jenis
daripada percampuran.
492
00:23:44,716 --> 00:23:46,009
Encik Dobbs
menghiburkan malam ini.
493
00:23:46,093 --> 00:23:47,511
-Oh, dia adakan parti?
-Ya.
494
00:23:47,594 --> 00:23:48,929
Tiada masalah.
Saya akan membetulkan tingkapnya
495
00:23:49,012 --> 00:23:50,681
sebelum tetamu perasan.
496
00:23:50,764 --> 00:23:53,016
Hei, hei, hei!
Mata pada kerja.
497
00:23:53,100 --> 00:23:54,351
Awak nak jelaskan
kepada bos anda
498
00:23:54,434 --> 00:23:55,978
kenapa dia kena bayar
untuk ini dua kali?
499
00:23:57,437 --> 00:23:58,897
(Merengus)
500
00:24:11,535 --> 00:24:14,204
MOZZIE: Peti tingkap ini
adalah berat.
501
00:24:14,288 --> 00:24:17,291
Tiada siapa yang memberitahu saya
ada tingkat dua.
502
00:24:17,374 --> 00:24:21,211
Sini, angkat
dari lutut, muchacho.
503
00:24:21,295 --> 00:24:23,046
Saya prihatin dengan belakang awak.
504
00:24:23,130 --> 00:24:25,507
(PERBUALAN TIDAK SENTIASA)
505
00:24:25,591 --> 00:24:27,759
-Ah.
-Terima kasih.
506
00:24:29,136 --> 00:24:30,971
(PERBUALAN DALAM BAHASA Sepanyol)
507
00:24:31,054 --> 00:24:32,431
i & gt; Untuk kebaikan
508
00:24:40,147 --> 00:24:42,941
-Cuba percuma.
-Cuba percuma. Sangat bagus.
509
00:24:43,025 --> 00:24:45,319
Apa ini
tentang Rajulio?
510
00:24:45,402 --> 00:24:47,613
Eh, saya tidak mahu
untuk mendapatkan dia dalam masalah.
511
00:24:47,696 --> 00:24:48,947
Dia tidak.
512
00:24:49,031 --> 00:24:50,699
Orang Amerika
menahan dia, kan?
513
00:24:52,618 --> 00:24:55,954
Saya meneka
ia adalah kerana semua wang tunai itu.
514
00:24:56,038 --> 00:24:57,748
Rajulio melihat mereka dimuatkan
515
00:24:57,831 --> 00:25:01,251
semua wang keluar dari peti besi
ke dalam bot Encik Dobbs.
516
00:25:01,335 --> 00:25:03,629
Nah, itulah yang dia katakan.
517
00:25:03,712 --> 00:25:06,215
S-saya tidak tahu.
Apa yang saya dapat awak?
518
00:25:06,298 --> 00:25:07,674
Tolong wiski.
519
00:25:15,516 --> 00:25:17,643
-Salud
-Salud, tuan.
520
00:25:17,726 --> 00:25:20,562
LELAKI: Ada yang tidak kena.
Rajulio melihat wang tunai Dobbs.
521
00:25:20,646 --> 00:25:23,023
WANITA: Apa yang Dobbs buat
dengannya?
522
00:25:34,826 --> 00:25:36,578
-NEAL: Jelas?
-Jelas.
523
00:25:44,461 --> 00:25:46,755
Jom tengok sini.
524
00:25:51,677 --> 00:25:53,929
Hmm.
Pergi island hopping?
525
00:25:54,012 --> 00:25:55,305
Eh, awak dah jimat
yang itu?
526
00:25:55,389 --> 00:25:56,890
Tidak.
Baru datang kepada saya.
527
00:26:00,561 --> 00:26:01,812
Baiklah.
Lebih baik kita cepat.
528
00:26:06,275 --> 00:26:08,694
(PERBUALAN TIDAK SENTIASA)
529
00:26:08,777 --> 00:26:10,821
Saya tidak faham.
530
00:26:38,557 --> 00:26:41,560
(PERBUALAN TIDAK SENTIASA
TERUSKAN)
531
00:26:43,937 --> 00:26:46,523
Maafkan saya untuk seketika
minum dan saya akan segera kembali.
532
00:26:46,607 --> 00:26:49,610
(PERBUALAN TIDAK SENTIASA
TERUSKAN)
533
00:26:53,363 --> 00:26:55,407
baiklah,
bagaimana rupanya?
534
00:26:55,490 --> 00:26:57,451
Eh, cukup bagus.
535
00:26:57,534 --> 00:26:59,328
Lihatlah di pintu,
sudikah anda
536
00:27:03,290 --> 00:27:05,042
Baiklah.
Oh, ingatlah,
537
00:27:05,125 --> 00:27:07,169
Dobbs adalah kira-kira 3 inci lebih tinggi
daripada saya.
538
00:27:07,252 --> 00:27:09,129
Ya, dan syerif
lebih pendek satu inci.
539
00:27:09,213 --> 00:27:11,840
Mari kita pecahkan perbezaan.
540
00:27:11,924 --> 00:27:14,927
(ANGIN BERTIP,
WINDOWS CLATTERING)
541
00:27:28,148 --> 00:27:29,858
Mana-mana peluang kita benar-benar boleh pecahkan
ke dalam peti besi
542
00:27:29,942 --> 00:27:32,778
dan mencuri wang itu
dalam lima minit akan datang?
543
00:27:32,861 --> 00:27:35,280
Tidak.
544
00:27:35,364 --> 00:27:37,032
Tidak, tetapi ada bilik simpanan
sebelah.
545
00:27:37,115 --> 00:27:38,408
Saya baru melihatnya semasa dalam perjalanan.
jom pergi.
546
00:27:38,492 --> 00:27:39,952
Oh, hebat.
547
00:27:52,673 --> 00:27:55,175
LELAKI: Gracias.
548
00:27:55,259 --> 00:27:57,886
Dia tidak pergi.
(Mengeluh)
549
00:27:57,970 --> 00:27:59,221
Dan anda telah berhubung
dengan dia,
550
00:27:59,304 --> 00:28:01,849
jadi awak tahu
betul-betul di mana dia berada.
551
00:28:01,932 --> 00:28:03,475
Adakah awak akan pergi
untuk memesan sesuatu?
552
00:28:03,559 --> 00:28:06,395
Awak okay di sini maksud saya,
untuk wanita yang bersendirian.
553
00:28:06,478 --> 00:28:09,189
Maksud saya, makanannya sedap.
Layanannya sopan.
554
00:28:09,273 --> 00:28:12,025
Tetapi anda benar-benar boleh menggunakan
beberapa peningkatan.
555
00:28:12,109 --> 00:28:14,570
Maksud saya, bila kali terakhir
anda membeli beberapa barang kaca baru?
556
00:28:14,653 --> 00:28:16,947
Neraka, bila kali terakhir
anda berfikir tentang pembentukan semula?
557
00:28:17,030 --> 00:28:18,740
Mengapa saya akan mengubah suai?
558
00:28:18,824 --> 00:28:20,367
Kerana itulah yang orang lakukan
559
00:28:20,450 --> 00:28:22,744
apabila mereka datang
menjadi setengah juta dolar.
560
00:28:26,415 --> 00:28:28,208
Ini bukan masa yang baik
untuk bercakap.
561
00:28:32,838 --> 00:28:35,507
Baiklah, sama ada hari ini
atau esok,
562
00:28:35,591 --> 00:28:37,134
Neal Caffrey
akan tinggalkan awak.
563
00:28:37,217 --> 00:28:39,428
Dia terpaksa.
Dia dalam pelarian.
564
00:28:39,511 --> 00:28:41,013
Dia berita buruk.
565
00:28:41,096 --> 00:28:43,056
Dan saya ingin memberi anda peluang
untuk mengatakan apabila ia berakhir,
566
00:28:43,140 --> 00:28:44,683
bukannya dia.
567
00:28:51,607 --> 00:28:53,859
$500,000 A.S.
568
00:28:53,942 --> 00:28:56,028
Hari ini, jika saya menangkapnya.
569
00:28:56,111 --> 00:28:58,030
Tetapi esok,
jika dia sudah tiada,
570
00:28:58,113 --> 00:29:00,908
maklumat itu
tidak bernilai apa-apa.
571
00:29:08,415 --> 00:29:10,042
Saya tahu di mana dia berada.
572
00:29:13,962 --> 00:29:17,799
(PERBUALAN TIDAK SENTIASA
TERUSKAN)
573
00:29:17,883 --> 00:29:20,552
Ah, Encik Dobbs,
bila awak cuti?
574
00:29:20,636 --> 00:29:22,888
saya tidak.
Siapa kata saya buat?
575
00:29:22,971 --> 00:29:24,598
Oh, saya minta maaf, tuan.
576
00:29:24,681 --> 00:29:26,308
Saya tidak ingat namanya,
tetapi dia berkata
577
00:29:26,391 --> 00:29:28,060
anda mempunyai Esmeralda
semua naik gas
578
00:29:28,143 --> 00:29:29,436
untuk perjalanan yang jauh.
579
00:29:29,520 --> 00:29:31,230
Sekali lagi, saya-saya minta maaf.
580
00:29:31,313 --> 00:29:32,648
Apa yang saya dapat awak?
581
00:29:32,731 --> 00:29:34,107
Horchata ponche.
582
00:29:34,191 --> 00:29:35,275
siapa nama awak?
583
00:29:35,359 --> 00:29:36,860
-Kevin, tuan.
-Kevin?
584
00:29:36,944 --> 00:29:39,238
-Ya.
-Pertama sekali, diam.
585
00:29:41,073 --> 00:29:42,741
Kedua,
Saya tidak akan ke mana-mana.
586
00:29:42,824 --> 00:29:44,284
Dan ketiga…
587
00:29:44,368 --> 00:29:46,620
Esmeralda
tidak semuanya digas.
588
00:29:46,703 --> 00:29:50,249
Henry, saya berada di dok ketika itu
mereka menyemarakkan Esmeralda.
589
00:29:50,332 --> 00:29:51,542
(SCOFFING) No.
590
00:29:51,625 --> 00:29:52,876
ya.
591
00:29:52,960 --> 00:29:54,419
Dan jangan terlalu keras
pada Kevin, di sini.
592
00:29:54,503 --> 00:29:56,088
Dia sedang mengisi
untuk Rajulio.
593
00:29:56,171 --> 00:29:57,965
Siapa Rajulio?
594
00:29:58,048 --> 00:29:59,800
Rajulio adalah orang biasa anda
pelayan bar.
595
00:29:59,883 --> 00:30:01,802
Dia sedang disoal siasat
oleh fed sekarang.
596
00:30:01,885 --> 00:30:03,804
Tentang awak.
597
00:30:03,887 --> 00:30:05,180
Whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
598
00:30:05,264 --> 00:30:06,431
Ini tidak masuk akal.
599
00:30:06,515 --> 00:30:08,016
Mengapa mereka akan bercakap
kepada pelayan bar saya?
600
00:30:08,100 --> 00:30:11,311
Kerana dia melihat anda memuatkan beg
wang ke atas bot anda.
601
00:30:11,395 --> 00:30:13,772
apa?
602
00:30:13,856 --> 00:30:15,482
Awak hilang akal.
603
00:30:15,566 --> 00:30:16,859
MORALES: Baiklah.
Biar saya betulkan ini.
604
00:30:16,942 --> 00:30:18,610
Orang Amerika
sedang melihat ke dalam awak,
605
00:30:18,694 --> 00:30:20,821
anda telah menghidupkan bot anda,
dan anda memuatkannya dengan wang tunai?
606
00:30:20,904 --> 00:30:22,447
Tiada apa yang anda katakan adalah benar.
607
00:30:22,531 --> 00:30:24,324
Kecuali saya berada di marina!
608
00:30:24,408 --> 00:30:26,410
Saya melihat mereka sedang mengisi minyak
Esmeralda.
609
00:30:26,493 --> 00:30:28,120
Baiklah.
610
00:30:28,203 --> 00:30:30,914
Duit awak
adalah tempat yang selalu ada,
611
00:30:30,998 --> 00:30:32,749
dan saya tidak
pergi ke mana-mana.
612
00:30:34,168 --> 00:30:36,712
Okay. Buktikan.
613
00:30:36,795 --> 00:30:38,297
Okay.
614
00:30:56,857 --> 00:30:58,275
(KLIK PEN, KLATTER)
615
00:31:01,570 --> 00:31:03,906
-Anda bekerja untuk Encik Dobbs, kan?
-Ya.
616
00:31:03,989 --> 00:31:07,326
Dengar, jika keadaan menjadi buruk
untuk bos anda di sana,
617
00:31:07,409 --> 00:31:09,620
Saya mendengar yang itu
daripada rakan-rakan Dobbs
618
00:31:09,703 --> 00:31:11,455
mempunyai kapal terbang berlepas
lapangan terbang.
619
00:31:11,538 --> 00:31:12,664
awak tahu.
620
00:31:18,378 --> 00:31:20,964
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)
621
00:31:21,048 --> 00:31:22,758
-(BIP)
-Peter?
622
00:31:22,841 --> 00:31:23,926
Masa tayangan.
623
00:31:27,346 --> 00:31:29,932
Saya tahu ini tidak betul
bagaimana kami merancang persaraan kami.
624
00:31:30,015 --> 00:31:33,143
Neal, undang-undang pada ekor kita,
angin laut,
625
00:31:33,227 --> 00:31:35,562
rompakan ketepatan
dari tuan pulau.
626
00:31:35,646 --> 00:31:37,773
Ia semacam.
627
00:31:37,856 --> 00:31:40,067
DOBBS: Anda tidak mempunyai apa-apa
untuk risau.
628
00:31:41,777 --> 00:31:43,362
Seperti yang anda…
629
00:31:50,118 --> 00:31:51,495
Tunggu, tunggu.
Tunggu, tunggu.
630
00:31:51,578 --> 00:31:52,871
Saya tidak melakukan ini.
631
00:31:52,955 --> 00:31:54,540
MORALES: Awak anak jalang.
632
00:31:54,623 --> 00:31:56,333
Anda cuba melangkau bandar
dengan wang kita!
633
00:31:56,416 --> 00:31:57,751
Tidak, tidak, tidak, tidak.
634
00:31:57,835 --> 00:32:00,337
lihat,
S-saya-saya akan beri awak wang.
635
00:32:00,420 --> 00:32:01,547
Saya akan memberi anda lebih banyak wang.
636
00:32:01,630 --> 00:32:02,714
Jom tengok duit.
637
00:32:02,798 --> 00:32:04,049
NEAL: Syerif!
638
00:32:04,132 --> 00:32:05,926
Syerif Morales!
639
00:32:06,009 --> 00:32:08,679
Saya Neal Caffrey.
Saya yang mempunyai limpah kurnia.
640
00:32:09,888 --> 00:32:11,473
Saya lelaki yang awak cari.
641
00:32:11,557 --> 00:32:13,892
Saya datang ke pulau ini
for sanctuary,
642
00:32:13,976 --> 00:32:15,978
and this man set me up.
643
00:32:26,363 --> 00:32:28,365
Dobbs here
loaded all his money.
644
00:32:28,448 --> 00:32:29,741
-Ia tidak benar.
-Let him finish!
645
00:32:29,825 --> 00:32:31,285
He loaded his money
dan barang-barang berharganya
646
00:32:31,368 --> 00:32:33,078
onto the Esmeralda
dan bercadang untuk berlari
647
00:32:33,161 --> 00:32:34,371
manakala semua orang
was still looking for me.
648
00:32:34,454 --> 00:32:35,956
Anda tidak mungkin
akan membeli ini.
649
00:32:36,039 --> 00:32:37,791
He's being hunted
by the U.S. Authorities.
650
00:32:37,875 --> 00:32:39,418
Nah, biro itu berubah
sasaran mereka
651
00:32:39,501 --> 00:32:41,336
when Agent Collins discovered
siapa Dobbs sebenarnya.
652
00:32:41,420 --> 00:32:44,298
-Siapa itu?
-Robert MacLeish,
653
00:32:44,381 --> 00:32:47,176
nombor empat di FBI
senarai "paling dikehendaki".
654
00:32:47,259 --> 00:32:48,677
-Itu bohong.
-NEAL: Dan sekarang mereka mengejar
655
00:32:48,760 --> 00:32:50,512
-kami berdua.
-Bawa dia keluar dari sini.
656
00:32:50,596 --> 00:32:52,222
Ejen Collins
berada di perkarangan sekarang.
657
00:32:52,306 --> 00:32:53,599
-Lihat sendiri.
-DOBBS: Bawa saya keluar dari sini.
658
00:32:53,682 --> 00:32:55,350
-Kami ada perjanjian.
-COLLINS: Tiada pergerakan mengejut!
659
00:32:55,434 --> 00:32:56,810
Semua orang kekal tenang.
660
00:32:56,894 --> 00:32:58,437
Jom pergi kawan-kawan.
661
00:32:58,520 --> 00:32:59,980
-Caffrey.
-(SARUNG SENJATA)
662
00:33:00,063 --> 00:33:01,732
COLLINS: Sudah berakhir.
663
00:33:08,739 --> 00:33:10,199
Awak dapat saya.
664
00:33:14,119 --> 00:33:16,288
COLLINS: Alih, Caffrey.
665
00:33:20,375 --> 00:33:21,919
Setiap orang ada harganya.
666
00:33:26,089 --> 00:33:28,217
Saya harap awak dapat semuanya
anda layak.
667
00:33:28,300 --> 00:33:30,511
Saya akan fikirkan awak
dengan setiap dolar yang saya belanjakan.
668
00:33:30,594 --> 00:33:31,762
jom pergi.
669
00:33:31,845 --> 00:33:33,597
Kami ada kapal terbang untuk ditangkap.
670
00:33:35,766 --> 00:33:36,934
(PINTU KENDERAAN DITUTUP)
671
00:33:43,357 --> 00:33:46,360
(PINTU KENDERAAN DITUTUP,
ENJIN BERPUTAR)
672
00:33:54,826 --> 00:33:57,329
(RADIO CHATTER)
673
00:33:58,747 --> 00:34:01,375
Ada MacLeish.
Pelan itu berjaya.
674
00:34:01,458 --> 00:34:04,169
Dia fikir Collins
mengejar dia juga.
675
00:34:04,253 --> 00:34:05,963
Ia bukan hari dia.
676
00:34:06,046 --> 00:34:08,173
Nah, dia mempunyai lebih banyak yang baik
daripada yang sepatutnya.
677
00:34:10,384 --> 00:34:12,427
Peluang terakhir.
678
00:34:12,511 --> 00:34:15,013
Anda boleh merebut penerbangan percuma
kembali ke New York.
679
00:34:15,097 --> 00:34:16,390
Tidak, terima kasih.
680
00:34:16,473 --> 00:34:17,975
Dunia mengundang.
681
00:34:18,058 --> 00:34:19,476
Mana-mana bahagian tertentu?
682
00:34:19,560 --> 00:34:22,938
Serius?
Cuma jangan harapkan poskad.
683
00:34:30,487 --> 00:34:34,116
Pastikan fed menyimpan
tawar-menawar yang mereka lakukan dengan Neal.
684
00:34:34,199 --> 00:34:35,325
Dia percayakan awak.
685
00:34:35,409 --> 00:34:36,702
saya akan.
686
00:34:38,036 --> 00:34:39,329
saya tahu.
687
00:34:45,294 --> 00:34:46,420
(ENJIN DIMATIKAN)
688
00:34:51,592 --> 00:34:53,427
COLLINS: Lihat ini, Neal.
Ejen Burke telah bimbang
689
00:34:53,510 --> 00:34:55,262
tentang awak.
Melancong sampai ke sini
690
00:34:55,345 --> 00:34:57,472
dan hampir tidak mendapat
untuk mengucapkan selamat tinggal.
691
00:34:57,556 --> 00:34:58,974
Selamat berjumpa lagi, Peter.
692
00:34:59,057 --> 00:35:00,392
awak juga.
693
00:35:00,475 --> 00:35:02,978
tahniah.
Awak tangkap dia.
694
00:35:03,061 --> 00:35:04,730
Rancang nak bawa dia balik
pada piagam saya?
695
00:35:04,813 --> 00:35:06,148
(SCOFFS)
Awak takkan halang saya.
696
00:35:06,231 --> 00:35:07,649
Tidak?
697
00:35:07,733 --> 00:35:09,193
Awak patut tahu siapa lagi
berada di dalam pesawat itu.
698
00:35:09,276 --> 00:35:10,611
Apa yang awak cuba
untuk menarik, Burke?
699
00:35:10,694 --> 00:35:13,822
-Tiada apa-apa.
-Henry Dobbs berada di dalam pesawat itu.
700
00:35:13,906 --> 00:35:15,365
Ada perasaan
dia akan memerlukan penerbangan.
701
00:35:15,449 --> 00:35:16,617
Saya tidak peduli
soal Dobbs.
702
00:35:16,700 --> 00:35:17,868
Oh, saya rasa awak begitu,
703
00:35:17,951 --> 00:35:19,328
kerana "Dobbs" ialah alias.
704
00:35:19,411 --> 00:35:21,038
Anda mungkin mengenalinya
dengan nama sebenarnya,
705
00:35:21,121 --> 00:35:23,457
Rob MacLeish.
706
00:35:23,540 --> 00:35:25,209
Dobbs ialah Robert MacLeish?
707
00:35:25,292 --> 00:35:27,503
Satu-satunya.
708
00:35:27,586 --> 00:35:29,588
Anda bermain dengan betul,
dan anda telah mendarat
709
00:35:29,671 --> 00:35:31,673
markah terbesar
hidup anda.
710
00:35:31,757 --> 00:35:34,301
Robert MacLeish
berada di dalam pesawat ini, sekarang?
711
00:35:34,384 --> 00:35:35,677
Yap.
712
00:35:35,761 --> 00:35:37,638
jabatan keadilan
telah diberi taklimat sepenuhnya.
713
00:35:37,721 --> 00:35:39,515
Akan ada kamera
dan wartawan
714
00:35:39,598 --> 00:35:41,225
apabila kita mendarat
di pulau kenari,
715
00:35:41,308 --> 00:35:44,478
yang cukup lucu,
mempunyai ekstradisi.
716
00:35:44,561 --> 00:35:49,149
Sekarang, anda boleh mengatakan bahawa anda mempunyai
tiada kena mengena dengan penangkapannya.
717
00:35:49,233 --> 00:35:51,068
Mengapa memberi Neal semua kredit
apabila kita telah pergi
718
00:35:51,151 --> 00:35:52,861
melalui semua kerja ini
untuk memasukkan anda?
719
00:35:52,945 --> 00:35:54,488
Lihat bahagian
di mana awak, eh,
720
00:35:54,571 --> 00:35:56,782
diam-diam merekrut saya
untuk membantu anda menanggalkan MacLeish?
721
00:35:56,865 --> 00:35:58,951
Itu bagus
berfikir.
722
00:35:59,034 --> 00:36:00,953
-Anda menetapkan saya.
-Untuk kemenangan.
723
00:36:01,036 --> 00:36:04,957
Dan apa yang anda lakukan
keluar dari ini, Caffrey?
724
00:36:05,040 --> 00:36:07,960
-Meja lama saya di belakang.
-(KECEWA)
725
00:36:08,043 --> 00:36:09,753
COLLINS: Nah, kerja saya
adalah untuk membawa anda kembali.
726
00:36:09,837 --> 00:36:11,296
Apa yang berlaku kepada anda
sebaik sahaja anda berada dalam sistem,
727
00:36:11,380 --> 00:36:13,757
itu terpulang kepada biro.
728
00:36:13,841 --> 00:36:14,967
-Jangan cuba, Dobbs.
-(SARUNG SENJATA)
729
00:36:15,050 --> 00:36:16,885
Berundur dari pintu,
MacLeish.
730
00:36:16,969 --> 00:36:18,262
Tiada lagi berlari.
731
00:36:18,345 --> 00:36:20,305
Saya menarik punggung awak
ke New York.
732
00:36:20,389 --> 00:36:23,392
(ENJIN JET BERBUNYI)
733
00:36:26,311 --> 00:36:28,689
Anda dengar itu?
734
00:36:28,772 --> 00:36:29,982
Kami akan pulang.
735
00:36:33,944 --> 00:36:35,237
Kami akan pulang.
736
00:36:47,791 --> 00:36:49,418
NEAL: Seharusnya tidak bertongkat
dalam seminggu.
737
00:36:49,501 --> 00:36:50,711
-Anda fikir begitu?
-Mungkin.
738
00:36:50,794 --> 00:36:51,962
-Ya.
-JONES: Caffrey.
739
00:36:54,715 --> 00:36:56,258
Selamat kembali.
740
00:36:56,341 --> 00:36:58,427
Terima kasih, Jones.
741
00:36:58,510 --> 00:37:00,262
Terima kasih awak berdua
kerana membawa saya kembali.
742
00:37:00,345 --> 00:37:01,930
Anda tahu, saya selalu berfikir
Saya akan menjadi satu
743
00:37:02,014 --> 00:37:04,474
-untuk menembak anda di kaki.
-(KEKEK SINI)
744
00:37:05,934 --> 00:37:08,187
Nah, ada
selalu lain kali.
745
00:37:08,270 --> 00:37:09,688
Baiklah, saya harap
anda mendapat "masa seterusnya."
746
00:37:09,771 --> 00:37:12,149
Apa yang dia buat,
dia lakukan untuk Peter.
747
00:37:12,232 --> 00:37:13,817
Ya.
748
00:37:13,901 --> 00:37:15,777
Saya faham itu.
749
00:37:15,861 --> 00:37:18,030
Nampaknya awak dapat
sesuatu yang istimewa.
750
00:37:18,113 --> 00:37:19,573
Selain daripada janggut.
751
00:37:22,951 --> 00:37:24,578
Hah.
752
00:37:24,661 --> 00:37:28,207
Sepucuk surat penghargaan.
Saya perlu merangkakannya.
753
00:37:28,290 --> 00:37:31,251
Dia marah kerana saya menafikannya
wang ganjaran untuk MacLeish.
754
00:37:31,335 --> 00:37:33,712
-Oh.
-Sebuah pingat pasti bagus.
755
00:37:33,795 --> 00:37:34,963
Itu sahaja yang saya katakan.
756
00:37:35,047 --> 00:37:37,007
Nah, anda tahu,
bercakap tentang pingat,
757
00:37:37,090 --> 00:37:39,468
-Jones…
-Ya, Caffrey.
758
00:37:39,551 --> 00:37:41,303
Anda mendapat pingat.
759
00:37:41,386 --> 00:37:43,096
(LACI DIBUKA)
760
00:37:43,180 --> 00:37:44,431
(JONES MENCELAH)
761
00:37:46,850 --> 00:37:49,311
Dan anugerah untuk yang terbaik
tangkapan asing pergi ke…
762
00:37:49,394 --> 00:37:51,063
Neal Caffrey.
763
00:37:51,146 --> 00:37:52,523
-(KECEWA)
-JONES: Boleh?
764
00:37:52,606 --> 00:37:54,107
Ya, sudah tentu.
765
00:37:56,109 --> 00:37:57,236
(BIP GELANG TANGAN)
766
00:37:58,737 --> 00:38:00,697
-Selesa?
-Ya.
767
00:38:00,781 --> 00:38:02,366
Terasa seperti di rumah.
768
00:38:02,449 --> 00:38:03,784
bagus.
769
00:38:12,793 --> 00:38:14,253
(KETOK PINTU)
770
00:38:17,047 --> 00:38:19,383
-Ellen.
-Oh, jangan bangun.
771
00:38:19,466 --> 00:38:21,552
saya sihat.
Ia hanya menjengkelkan.
772
00:38:21,635 --> 00:38:24,680
(KECEWA) Oh, ia sangat bagus
untuk berjumpa dengan awak, Neal.
773
00:38:24,763 --> 00:38:27,391
-Anda juga.
-Oh…
774
00:38:27,474 --> 00:38:30,561
Jadi, saya membuat keputusan yang tepat
mempercayai Peter.
775
00:38:30,644 --> 00:38:32,312
Anda sentiasa ada
naluri yang cukup baik.
776
00:38:32,396 --> 00:38:33,689
awak juga.
777
00:38:33,772 --> 00:38:35,566
June kata dia tak pernah
malah dipertimbangkan
778
00:38:35,649 --> 00:38:37,359
menyewakan bilik anda
selepas awak pergi.
779
00:38:37,442 --> 00:38:39,528
Nah, dia seorang
daripada banyak sebab
780
00:38:39,611 --> 00:38:42,239
bahawa saya gembira untuk kembali.
781
00:38:42,322 --> 00:38:45,200
Nak duduk?
Boleh saya dapatkan sesuatu untuk awak?
782
00:38:45,284 --> 00:38:48,662
Marshals menghantar saya pergi
dalam beberapa minggu.
783
00:38:50,205 --> 00:38:51,832
di mana?
784
00:38:51,915 --> 00:38:55,169
Takde dekat mana pun, saya takut.
785
00:38:55,252 --> 00:38:57,421
sudah ada
terlalu banyak pendedahan di sini.
786
00:39:00,215 --> 00:39:01,717
Beberapa minggu, ya?
787
00:39:03,635 --> 00:39:06,138
Kami berdua dapat
satu lagi permulaan baru.
788
00:39:06,221 --> 00:39:07,556
Ya.
789
00:39:10,225 --> 00:39:12,895
Saya benar-benar berharap
kita akan mempunyai lebih banyak masa bersama.
790
00:39:12,978 --> 00:39:14,730
Saya juga.
791
00:39:17,608 --> 00:39:19,109
Walaupun saya tidak melihat awak
dalam beberapa tahun,
792
00:39:19,193 --> 00:39:22,070
Anda adalah perkara yang paling dekat
bahawa saya perlu keluarga.
793
00:39:22,154 --> 00:39:25,282
-Oh, itu tidak benar.
-Anda tahu apa yang saya maksudkan.
794
00:39:25,365 --> 00:39:28,368
Mereka tidak tahu
tentang sejarah kita.
795
00:39:28,452 --> 00:39:30,495
Mereka tidak tahu
tentang ayah saya.
796
00:39:30,579 --> 00:39:31,788
Mereka tidak perlu.
797
00:39:31,872 --> 00:39:33,540
Tetapi saya lakukan.
798
00:39:35,501 --> 00:39:36,960
Itu tadi
lama dahulu, Neal.
799
00:39:37,044 --> 00:39:40,047
Tiada sebab
untuk mengoreknya semula.
800
00:39:40,130 --> 00:39:43,008
Semuanya saya membesar
mempercayai adalah salah.
801
00:39:43,091 --> 00:39:45,594
Semuanya.
802
00:39:45,677 --> 00:39:47,679
Dan saya berlari sebelum saya mendengar
cerita penuh.
803
00:39:47,763 --> 00:39:49,681
Saya tidak berlari lagi.
804
00:39:49,765 --> 00:39:51,266
Saya ingin tahu siapa dia.
805
00:39:52,684 --> 00:39:54,394
Sebelum saya pergi,
806
00:39:54,478 --> 00:39:56,104
saya janji.
807
00:39:57,564 --> 00:39:59,691
Awak janji?
808
00:39:59,775 --> 00:40:01,527
saya janji.
809
00:40:01,610 --> 00:40:04,655
Tetapi malam ini,
beritahu saya tentang pulau itu.
810
00:40:05,864 --> 00:40:07,866
Adakah terdapat seorang gadis?
811
00:40:07,950 --> 00:40:10,494
NEAL: Ya, dia, eh…
Nama dia Maya.
812
00:40:17,334 --> 00:40:19,461
Awak bercakap dengan Caffrey
di telefon.
813
00:40:19,545 --> 00:40:21,839
Anda mempunyai peta dengan lokasinya
dibulatkan di atasnya.
814
00:40:21,922 --> 00:40:24,174
Lembaga ingin tahu
bagaimana ia berlaku.
815
00:40:24,258 --> 00:40:27,511
Reese,
Saya tidak membantu atau bersubahat.
816
00:40:27,594 --> 00:40:28,846
Saya tidak tahu di mana dia berada,
817
00:40:28,929 --> 00:40:31,348
jadi saya membuat panggilan telefon
untuk menjejakinya.
818
00:40:31,431 --> 00:40:32,975
Kramer telah mengeluarkannya
untuk Caffrey,
819
00:40:33,058 --> 00:40:36,061
dan kemudian anda, selepas anda
membantunya memulangkan Raphael.
820
00:40:36,144 --> 00:40:38,438
-Saya tahu.
-Kes Caffrey telah meningkat
821
00:40:38,522 --> 00:40:41,191
ke peringkat timbalan pengarah
dan ketua pemeriksa,
822
00:40:41,275 --> 00:40:44,444
dan banyak kerja anda sedang
letak di bawah mikroskop.
823
00:40:44,528 --> 00:40:47,614
Anda telah diperintahkan secara nyata
daripada kes Neal.
824
00:40:47,698 --> 00:40:49,700
-Anda melanggar peraturan.
-Saya faham.
825
00:40:49,783 --> 00:40:52,202
Dan setakat ini
seperti yang dibimbangkan oleh D.C.,
826
00:40:52,286 --> 00:40:55,455
Collins yang membantu
Caffrey bawa pulang MacLeish,
827
00:40:55,539 --> 00:40:56,874
bukan awak.
828
00:41:02,963 --> 00:41:04,256
Kini Neal kembali,
829
00:41:04,339 --> 00:41:05,966
Saya akan pastikan
bahawa kita berdua
830
00:41:06,049 --> 00:41:07,885
kekal di jalan lurus
dan sempit.
831
00:41:07,968 --> 00:41:10,095
Takut kita melepasi itu, Peter.
832
00:41:15,809 --> 00:41:18,520
NEAL: Jadi Maya memberitahu Dobbs
betul-betul di mana kami berada.
833
00:41:18,604 --> 00:41:19,980
-Betul ke?
-Ya. Dia berada di dalamnya.
834
00:41:20,063 --> 00:41:21,440
Itu semua adalah sebahagian
daripada rancangan itu.
835
00:41:21,523 --> 00:41:23,692
Ahh. Wah.
836
00:41:23,775 --> 00:41:25,319
Semuanya baik-baik saja?
837
00:41:25,402 --> 00:41:26,612
Tidak.
838
00:41:26,695 --> 00:41:29,823
Saya telah ditugaskan semula.
839
00:41:29,907 --> 00:41:32,618
apa maksud awak?
840
00:41:32,701 --> 00:41:35,704
Maknanya saya sudah tiada
bekerja Kolar Putih.
841
00:41:41,752 --> 00:41:44,755
(MAIN MUZIK CERGAS)